号外！号外！2021“外国友人眼中的北京”摄影文化活动已启动，现面向歪果仁朋友广发英雄帖！希望大家踊跃投稿，show出你眼中的“现代北京”！

Attention please! 2021 “Beijing in my Eyes” Photo Contest has kicked off, and we are now looking forward to entries from international friends! Do join us and present your “Modern Beijing”!

更多具体参赛要求，详见本文顶部的活动中英文海报。

For more specifics, please refer to the above posters for this contest.

 

【活动背景Background】

“外国友人眼中的北京”摄影文化活动启动于2009年，已成功举办11届，是市委宣传部、市政府新闻办举办的“爱北京• 照北京”群众摄影文化活动的重要组成部分，也是市对外友协专门为外国友人走进北京、感受北京、融入北京而量身打造的“我与北京 iBeijing You and Me”品牌活动之一。

“Beijing in my Eyes” Photo Contest started in 2009. It has been successfully held for 11 years. It plays an important part in “Love Beijing, Focus on Beijing” Public Photograhy Cultural Activity organized by the Beijing Municipality. It is also one of the signature events of “我与北京 iBeijing You and Me” designed by the Beijing People’s Association for Friendship with Foreign Countries for better engagement between international friends and the Chinese capital.

活动开展11年来，吸引了近80个国家的驻华使节、在京外籍员工和留学生等国际友人参加，累计收到参赛图片3万余幅，投稿作品紧扣时代脉搏和北京市各时期的重点工作，以外国友人独特的视角讲述北京的发展故事。

In the past 11 years, the contest has received 30,000 plus photos from international friends, including diplomatic envoys, foreign employees and students working or studying in Beijing, their nationalities covering nearly 80 countries. The entries have displayed the changes and development of Beijing through the lense of international friends.

 

【2019年获奖作品赏析Prize-winning Works in 2019】

一等奖 《身•影》 克洛维（刚果（金））

First prize “An Overflow” by Clovi Katayi Cilumba (D.R. Congo)

 

一等奖 《传统文化之门》 王莉亚（意大利）

First prize “A Gateway to Tradition” by Tognotti Valeria (Italy)

 

二等奖 《雨中京城》 塔尔哈·伊姆兰（巴基斯坦）

Second prize “‘Rain Drops’ Beijing Cityscape” by Talha Bin Imran (Pakistan)

 

二等奖 《欢乐中国》 卡赞普瓦·图拉尔（哈萨克斯坦）

Second prize“Happy China” by Kazangapov Turar (Kazakhstan)

 

二等奖作品 《烟袋斜街》 奥尔加·珀梅拉特瑟娃（俄罗斯）

Second prize “Beijing Blues” by Olga Pomerantseva (Russia)

二等奖作品 《我与京剧》 西蒙（德国）

Second prize “iBeijing Opera” by Simone Niessen (Germany)