摄影文化活动颁奖式上获奖代表感言
发布时间：2015-12-22
女士们先生们、主办方、尊敬的来宾朋友们：
我非常高兴能够再次参加“外国友人眼中的和谐北京”摄影比赛及颁奖仪式。去年，我第一次参加该项活动，虽然未能入选前10，但通过比赛我结识了很多和我一样的摄影爱好者。于我而言，这更是一个扩展在北京人脉的好机会。
今年，当组委会通知我作品入围时，我开心极了。作为一名业余摄影爱好者，同时摄影也是我工作的重要内容，能够与众多摄影专业高手一起同台竞技并名列前茅，我感到非常荣幸。当然，我距离一名专业摄影师还很远，我会朝着这个方向一直努力前进，也感谢比赛对我的认可。
在北京生活了三年，我的人生真的发生了改变。从第一天来到这里，我就试图记录下这个充满活力和色彩的大都市，也非常高兴能够把自己的回忆展示出来，让大家看到在北京外国朋友和本地人是如何建立友谊，彼此关爱的。
当你走近观赏展览中的每一幅照片时，都会在其中看到颜色、情感和故事如烟火般生动绚烂，就如同每位拍摄者在北京的生活和经历般精彩。每个人的经历都不一样，但所有照片都在体现拍摄者在北京这座和谐之都中以友谊为系紧紧联结。我希望大家都能从照片中感受到这最重要的意义。
谢谢大家！
古兰兰（克罗地亚）
Ladies and gentleman, organizers, distinguished guests and friends.
I am very happy to be here with you and again part of this contest and its award ceremony. Last year it was my first time and I didn’t ended up among 10 best photos of the contest but I got the nice opportunity to meet with people who are more or less in similar business here as I am. This was also a very nice opportunity to expand my contact list and Beijing network.
On the other hand, this year I was again very happy when I was told one of my photos is among the best.
Since I am not professional photographer, apart from the fact that photography is essential part of my daily job, I was very honored to be among those who are placed highest on the list of the contestants who are apart of the professionals in this business.
In spite of this I don’t feel like professional because it is a long way towards that goal but thank you for recognizing my effort.
I live in this city for three years now and it really changed my life I can say. Since the day one I am trying to keep the record about this vibrant and colorful metropolis. I am glad my personal memories took part in sending message about friendships built here between locals and beloved laowais.
If you get lil bit closer to each of the pictures presented here you’ll see the fireworks of colors, emotions and stories that are explaining personal experience each of us had here.
In one hand those experiences are different but in the other you can see we are all bonded by friendships made at this harmonious place. I hope you can see it from our photos. That is the most important.
Sincerely
Franka Gulin
我非常高兴能够再次参加“外国友人眼中的和谐北京”摄影比赛及颁奖仪式。去年，我第一次参加该项活动，虽然未能入选前10，但通过比赛我结识了很多和我一样的摄影爱好者。于我而言，这更是一个扩展在北京人脉的好机会。
今年，当组委会通知我作品入围时，我开心极了。作为一名业余摄影爱好者，同时摄影也是我工作的重要内容，能够与众多摄影专业高手一起同台竞技并名列前茅，我感到非常荣幸。当然，我距离一名专业摄影师还很远，我会朝着这个方向一直努力前进，也感谢比赛对我的认可。
在北京生活了三年，我的人生真的发生了改变。从第一天来到这里，我就试图记录下这个充满活力和色彩的大都市，也非常高兴能够把自己的回忆展示出来，让大家看到在北京外国朋友和本地人是如何建立友谊，彼此关爱的。
当你走近观赏展览中的每一幅照片时，都会在其中看到颜色、情感和故事如烟火般生动绚烂，就如同每位拍摄者在北京的生活和经历般精彩。每个人的经历都不一样，但所有照片都在体现拍摄者在北京这座和谐之都中以友谊为系紧紧联结。我希望大家都能从照片中感受到这最重要的意义。
谢谢大家！
古兰兰（克罗地亚）
Ladies and gentleman, organizers, distinguished guests and friends.
I am very happy to be here with you and again part of this contest and its award ceremony. Last year it was my first time and I didn’t ended up among 10 best photos of the contest but I got the nice opportunity to meet with people who are more or less in similar business here as I am. This was also a very nice opportunity to expand my contact list and Beijing network.
On the other hand, this year I was again very happy when I was told one of my photos is among the best.
Since I am not professional photographer, apart from the fact that photography is essential part of my daily job, I was very honored to be among those who are placed highest on the list of the contestants who are apart of the professionals in this business.
In spite of this I don’t feel like professional because it is a long way towards that goal but thank you for recognizing my effort.
I live in this city for three years now and it really changed my life I can say. Since the day one I am trying to keep the record about this vibrant and colorful metropolis. I am glad my personal memories took part in sending message about friendships built here between locals and beloved laowais.
If you get lil bit closer to each of the pictures presented here you’ll see the fireworks of colors, emotions and stories that are explaining personal experience each of us had here.
In one hand those experiences are different but in the other you can see we are all bonded by friendships made at this harmonious place. I hope you can see it from our photos. That is the most important.
Sincerely
Franka Gulin